IBS Fachübersetzungen AG in Zug

Beschreibung und Mehrwerte

Übersetzung, Technische Übersetzungen, Fremdsprachen

Sie können uns in jedem Fachgebiet vertrauen - von A wie Arztzeugnis bis Z wie Zeugenaussage. In den häufig angefragten Bereichen Technik, Medizin, Jura und Wirtschaft sind unsere Übersetzer ohnehin zu Hause. Bei IBS finden Sie aber auch für Spezialthemen den richtigen Übersetzer. Selbst wenn es sich um das Balzverhalten der Brachyrhaphis-Arten oder die neuesten Forschungsergebnisse zu bislang unbekannten Krankheiten geht: Die IBS- Übersetzer aus dem jeweiligen Fachgebiet führen für Sie umfangreiche Recherchen durch und diskutieren, wenn nötig, mit Experten der jeweiligen Disziplin, bis sie sich sicher sind, selbst aussergewöhnliche Forschungsthemen oder hochkomplexe Patentschriften verstanden zu haben. Erst danach erfolgt die Übersetzung des Auftrags.

Selbstverständlich ist niemand allwissend, auch unsere Mitarbeiter nicht. Sie verfügen jedoch über profunde Fachkenntnisse in den jeweiligen Disziplinen und die handwerklichen Fertigkeiten, die notwendig sind, um auch bei kniffligen Themen ein professionelles Ergebnis zu liefern. Denn ein exzellenter Übersetzer ist eine ausgewogene Mischung aus Sprachprofi, Fachexperte und Recherchekönig. Diese Kombination bewährt sich nicht nur bei Sonderaufträgen, sondern kommt auch bei Standardtexten zum Tragen. Ein konkretes Beispiel: Unsere Übersetzer aus dem Bereich Kraftwerksturbinen hinken den Ingenieuren vor Ort immer ein Stückchen hinterher. Schliesslich wird die Technik nicht von uns Übersetzern weiter entwickelt, erneuert und benannt. Unsere Aufgabe ist es jedoch, egal in welchem Fachgebiet, uns in Windeseile auf den neuesten Stand zu bringen. Dies gilt für alle Fachrichtungen.